Gmail - Traduire vos messages
Par Krigou Schnider le dimanche 24 mai 2009, 16:12 - Astuces Gmail - Lien permanent
Il existe une fonction pour Gmail qui permet de traduire les messages que vous avez reçus et qui ne sont pas écrits dans votre langue maternelle. Pour activer cette fonction, rendez-vous dans votre compte Gmail, allez dans Paramètres et cliquez sur le menu Labs (voir image ci-dessus).
Recherchez pour finir l'option qui s'intitule "Traduction du message" et cochez l'option Activer. Pour prendre les changements en considération, cliquez tout en bas sur le bouton Enregistrer les modifications.
Ci-dessous, une copie d'écran qui vous montre l'outil de traduction désormais intégré.
Commentaires
Intéressante cette fonction
Au passage, voila que je découvre que Google à ajouté pas mal de nouvelles fonctions pour Gmail ^^
Oui sympa, mais ça reste des traductions "petit nègre" parfois incompréhensibles, parfois pas mal.
Et je me demande si un jour un logiciel sera capable de traduire correctement des textes et disons que suis très sceptique à ce sujet, les langues étant d'une rare complexité et de fines nuances et d'une grammaire plus que tordue.
Sans compter les jeux de mots stupides dont je me rends parfois coupable
Ce qui serait encore mieux, c'est de pouvoir traduire les messages à envoyer
Pour traduire le message à envoyer tu te l'envoie à toi même, tu le traduits et tu l'expédie à ton correspondant... qui ne comprendra rien
Evidemment c'est plus long que d'écrire directement.
mais moins long que d'apprendre le japonais ou le sanscrit moderne
Le plus compliqué, c'est quand on essaie de traduire un spam russe: on n'est vraiment pas sûr que ce soit réellement du spam en lisant la traduction...
En même temps si je reçois un mail en russe, il y a de fortes chances pour que ca soit du spam (donc direct à la poubelle) car on ne doit pas être nombreux à fréquenter ce type de site ^^