Les ingénieurs de Microsoft devront trouver une façon d'exprimer pour un peuple vivant traditionnellement de la chasse et de la pêche les concepts de courriels ou d'identification sur l'ordinateur, sans doute en forgeant de nouveaux mots ou concepts.
"Il est très important pour nous de s'assurer que la composition des mots soit compréhensible par la communauté", a expliqué lors d'une conférence de presse lundi à Toronto Mina Gharbi-Hamel, une responsable des programmes Windows. A cette fin, une équipe de Microsoft va passer quatre à six mois à compiler un glossaire des mots pouvant être utilisés pour le système d'exploitation.
C'est la première fois qu'un programme de Microsoft sera traduit dans une langue aborigène parlée au Canada, a souligné Mme Gharbi-Hamel, faisant valoir que cette initiative aurait pour effet de consolider l'existence de l'inuktitut, une langue menacée par la progression de l'anglais.
Mme Gharbi-Hamel, qui s'est rendue au début de l'année au Nunavut, un territoire dévolu aux Inuits canadiens, a estimé que la traduction de Windows XP fournirait des "occasions d'emploi, dans un domaine, la technologie, d'où des gens se sentent exclus à cause de leur langue".
source
fish ou pas fish ?!
