Ces traductions atroces dans les logiciels

Une section de détente et jeux, sans polémique, juste de l'amusement, n'oubliez pas la charte ni l'esprit du site...

Modérateur: Modérateurs

Ces traductions atroces dans les logiciels

Messagepar Falkra » 20 Jan 2017 17:39

Bonjour à tous,

qui n'a pas lu de ces traductions ignobles, incompréhensibles ou risibles dans les logiciels...

Postez les vôtres, sans retouche ou triche bien sûr !

J'ouvre le bal avec Spyder2, un logiciel de calibrage couplé à une sonde de calibrage pour écrans.
L'installateur me met ceci comme dernier écran pour me dire que l'installation est terminée...

Image
Avatar de l’utilisateur
Falkra
Admin libellules.ch
Admin libellules.ch
 
Messages: 25851
Inscription: 30 Jan 2005 13:44
Localisation: 127.0.0.1

Re: Ces traductions atroces dans les logiciels

Messagepar bororo » 22 Jan 2017 11:03

bonjour
je dois reconnaitre que pour un debut on frise les sommets!!
Avatar de l’utilisateur
bororo
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 2118
Inscription: 13 Déc 2003 20:33
Localisation: Bordeaux

Re: Ces traductions atroces dans les logiciels

Messagepar Falkra » 22 Jan 2017 13:13

Dans le genre, il y a aussi Paint.NET :

Image

Je leur ai écrit pour le signaler, jamais eu de réponse, et pas de changement de traduction.
Tout ça pour les versions beta et release quoi.
Avatar de l’utilisateur
Falkra
Admin libellules.ch
Admin libellules.ch
 
Messages: 25851
Inscription: 30 Jan 2005 13:44
Localisation: 127.0.0.1


Retourner vers Pause café

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités