Je souhaiterais avoir quelques conseils avisés

Je m'explique, pour traduire des logiciels sous Windows et Mac, je sais comment pratiquer, mais désirant passer sous Linux avec plus de convictions je me retrouve avec pas mal de logiciels qui ne sont qu'en anglais, et je voudrais savoir comment et avec quoi l'on peut pratiquer la traduction sous Linux ......... principalement des paquets .deb

Merci de m'avoir lu !!

bonjours essai : Gnome Translate

Merci bien pour la réponse ... mais ce n'est pas du texte que je voudrais traduire, c'est les applications, je m'explique ... un logiciel dont l'interface est en anglais j'aimerai le traduire, que cette interface se retrouve en français

Généralement il te faut prendre les paquets français (pour autant qu'ils existent et que tes dépots soient corrects ).

Sous quelle distribution es-tu et quels logiciels veux tu utiliser en français par exemple?

J'utilise du Debian et sur un portable j'ai Mandriva 2009 Spring

J'aime traduire ....... je l'ai fais quand j'étais sous Windaube et si un soft était en anglais et qu'il me convenais je m'amusais à le traduire en français, sous Mac je fais pareil maintenant mais sous Linux je suis un débutant et je ne sais pas comment m'y prendre et avec quel soft l'on peut traduire.

Il est évident que si des paquets français se trouvent dans le logiciel je n'ai pas besoin de traduire ......... d'où ma question !

Je ne connais pas bien mandriva mais à première vue elle utilise les paquets red-hat plutot que debian. Utilise drakrpm et prends les .rpm en français au lieu des .deb. La plupart des logiciels devraient être disponibles en rpm.

Pour la traduction proprement dite d'un logiciel, sous linux il faudrait plutot repartir des sources, faire la traduction et ensuite regénérer les paquets.

Ok merci .... je commence de comprend ...... ce serait mieux de faire partie d'un groupe de développeurs !!