Convertir un text Pdf ou doc en txt

Posez ici toutes les questions concernant un ou plusieurs logiciels, payants ou gratuits. Pour les demandes spécifiques aux systèmes d'exploitation, passez plutôt par les sections dédiées.

Modérateur: Modérateurs

Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar kungfuserge » 10 Oct 2012 11:13

Bonjour
Je ne sais pas comment faire pour convertir un text pdf en txt ; j'arrive à le mettre en .doc mais c'est tout ; je peux le lire ; mais je ne peux rien en extraire .
J'ai besoin de traduire un passage de chinois à occidental
donc avez vous une idée ?
J'ai pas trouvé un seul logiciel qui marche
merci
kungfuserge
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 190
Inscription: 22 Mar 2007 09:15

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar Falkra » 10 Oct 2012 11:19

Bonjour, :)

ce n'est pas fait pour : l'intérêt du format PDF est de figer définitivement la mise en page, et souvent, le fichier est verrouillé contre le copier coller ou d'autres astuces permettant d'en récupérer le contenu.
Cela dit, si tu arrives avec ton fichier à en faire un .doc en récupérant le texte, tu peux passer de .DOC à .TXT via Word ou autre. Sauvegarde en Unicode ou UTF-8 si tu veux garder des caractères orientaux.
Avatar de l’utilisateur
Falkra
Admin libellules.ch
Admin libellules.ch
 
Messages: 25778
Inscription: 30 Jan 2005 14:44
Localisation: 127.0.0.1

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar Twintoxic » 10 Oct 2012 11:45

Salut,

Avec Foxit Reader il y a un bouton nommé : Text Viewer. Tu cliques dessus et tu peux faire un copier-coller de ton texte. Essaie :)
Avatar de l’utilisateur
Twintoxic
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 1273
Inscription: 16 Déc 2006 13:22
Localisation: Dans le 74

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar kungfuserge » 10 Oct 2012 11:50

je ne peux pas récupérer le texte en .doc ; je peux juste le lire donc pas de possibilité d'exporter
ni de l'amener à google translate
- Comme editeur j'ai oOo4kids ; je peux essayer foxit reader .....
kungfuserge
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 190
Inscription: 22 Mar 2007 09:15

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar Revjones » 10 Oct 2012 12:45

Après il faut encore savoir s'il s'agit, dans le fichier d'origine, d'un bloc de texte ou d'une image. Dans le deuxième cas il est inutile de s'escrimer à le sélectionner, il faut passer à l'OCR. Ou, plus pragmatiquement, à l'aide de personnes qui comprennent la langue, et qui ne doivent pas manquer...
Avatar de l’utilisateur
Revjones
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 5890
Inscription: 04 Fév 2003 18:59
Localisation: Suisse

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar Twintoxic » 10 Oct 2012 15:41

FineReader est payant, mais très bien :learn:
Avatar de l’utilisateur
Twintoxic
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 1273
Inscription: 16 Déc 2006 13:22
Localisation: Dans le 74

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar kungfuserge » 10 Oct 2012 16:15

Re
bon j'en ai trouvé un ( logiciel) qui transforme pdf en txt
c'est ABBYY PDF Transformer 3.0 ( payant)
...et le pdf dont il s'agit est un fichier sous titre extrait d'un DVD , donc c'est du bitmap extrait en pdf , ce qui rend encore plus compliqué la transformation en .srt
pour ceux que ça intéresse il faudrait l'extraire en fichier .sub et utiliser un vieux logiciel gratuit ( sub2srt) .....( ça marche tant que c'est des sous titres occidentaux) mais ....mais si c'est un sous titre en chinois
bonjour pour fabriquer la matrice
kungfuserge
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 190
Inscription: 22 Mar 2007 09:15

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar Hapax » 10 Oct 2012 19:03

ABBYY PDF Transformer...? pour extraire les sous-titres d'un DVD,çà n'est pas le programme que l'on utilise,habituellement...
ce serait plutôt un outil genre SubRip
un tuto en français http://doom9.free.fr/index.html?/subrip.htm
Si vous pensez que la technologie peut résoudre vos problèmes de sécurité, alors vous n’avez rien compris aux problèmes ni à la technologie. ( Bruce Schneier )
Avatar de l’utilisateur
Hapax
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 11564
Inscription: 16 Juil 2008 10:45

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar kungfuserge » 10 Oct 2012 19:44

non non Abby pdf transformer c'est uniquement pour convertir un format pdf en .txt
pour extraire les sous titres je prends xilisoft dvd subtitle ripper : il a une option pdf
donc je rip le sous titre chinois) (....) en pdf ; je le convertis en txt (Abby) ; ce qui me permet de chercher dans des dictionnaires la signfications de caractères ;
ce qui serait impossible sous forme de fichier .sub
(il me faudrait du srt )
pour le moment j'ai pas trouvé mieux .... pas vraiment pratique
j'oubliais ... google translate caractère chinois en français ou anglais ; c'est vraiment nul .... faut trouver mieux comme dico en ligne

PS : je ne sais absolument pas lire ou écrire chinois (cqfd)
kungfuserge
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 190
Inscription: 22 Mar 2007 09:15

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar Hapax » 10 Oct 2012 20:49

ah ok...que des sous-titres chinois ...il n'est donc pas question d'un dvd commercial,mais d'un téléchargement format dvd...(?)
Si vous pensez que la technologie peut résoudre vos problèmes de sécurité, alors vous n’avez rien compris aux problèmes ni à la technologie. ( Bruce Schneier )
Avatar de l’utilisateur
Hapax
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 11564
Inscription: 16 Juil 2008 10:45

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar kungfuserge » 10 Oct 2012 21:42

ça marche pour tous les DVD
moi c'est un DVD chinois de technique avec sous titres - Anglais ET chinois ; comme je voudrais apprendre à prononcer certain noms techniques :learn: ; j'ai recours au Pin Yin cad la prononciation phonétique des caractères.
Donc avec le nom ( en caractère = illisible pour moi) je peux le recopier et le coller dans un dictionnaire qui me donne le Son correspondant .
Si bien que même illettré je peux dire certain mots ( à condition que le dictionnaire ne me traduise pas n'importe quoi ( comme celui de google) :plaf:

Pour ripper des sous titres de n'importe quel DVD commercial le Xilisoft marche très bien ; option .sub.idx
en ayant installer Vobsub ; tu peux lire ton sous titre sur .avi correspondant ou mp4 ou matroska etc ....avec WMP ou vlc etc ...
ça c'est bien pour avoir une vidéothèque sur un Hdd pour partir en vacance
.... pour anecdote un jour dans une île coupée du monde ( mais avec électricité) (lol) ; je me suis passé des james bond en V.O sous titré le soir dans ma case :xpdr:
kungfuserge
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 190
Inscription: 22 Mar 2007 09:15

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar Hapax » 10 Oct 2012 23:11

kungfuserge a écrit: j'ai recours au Pin Yin cad

Pin Yin Cao...
les traductions via robots ne sont jamais évidentes,rien ne remplace un interprète humain (pas le même prix :mrgreen: )
as-tu essayé Reverso ? 免费服务(新闻部)的在线翻译在中国
Si vous pensez que la technologie peut résoudre vos problèmes de sécurité, alors vous n’avez rien compris aux problèmes ni à la technologie. ( Bruce Schneier )
Avatar de l’utilisateur
Hapax
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 11564
Inscription: 16 Juil 2008 10:45

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar kungfuserge » 11 Oct 2012 09:14

Ah oui ; c'est une catastrophe .... exemple de traduction

李子鸣老师传授的梁式八卦掌
单操八式有两种两个八式
(sous titre pdf exrait en txt du dvd)

avec la traduction original du sous titre provenant du dvd en anglais (pdf->txt)

The Single Exercise Eight Forms and Paired Exercise
Eight Forms of the Liang-style Eight Diagrams Palm

( il s'agit du titre du DVD chinois )
( c'est des termes de titre de style de wushu)
içi on traduirait par Etude Seul et à 2 personnes de la paume des 8 trigrammes du style Liang
... et voilà la traduction de reverso...
Waise Lee Ming-liang teachers taught in 8
Single Player 8 for pocket-There are two two-8
:whaou:

celle de google

Liang style Bagua of Li Ziming teacher taught
Two two eight single operation for eight
:?

pas terrible .... avec le PinYin ; donc en utilisant google translate tu peux entendre le son de la phrase
Lǐzǐ míng lǎoshī chuánshòu de liáng shì bāguà zhǎng
Dān cāo bā shì yǒu liǎng zhǒng liǎng gè bā shì


Il y a un soft qui fait ça mieux c'est le Wenlin ... parait-il ...
kungfuserge
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 190
Inscription: 22 Mar 2007 09:15

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar Hapax » 11 Oct 2012 10:55

la meilleure solution est de négocier avec quelqu'un qui parle la langue,ou bien un étudiant en stade avancé...
Si vous pensez que la technologie peut résoudre vos problèmes de sécurité, alors vous n’avez rien compris aux problèmes ni à la technologie. ( Bruce Schneier )
Avatar de l’utilisateur
Hapax
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 11564
Inscription: 16 Juil 2008 10:45

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar kungfuserge » 11 Oct 2012 11:06

Ah merci pour le lien sur sophia antipolis :supers:
kungfuserge
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 190
Inscription: 22 Mar 2007 09:15

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar Hapax » 11 Oct 2012 13:32

(sigh) il y a peu j'étais voisin de palmier...
Si vous pensez que la technologie peut résoudre vos problèmes de sécurité, alors vous n’avez rien compris aux problèmes ni à la technologie. ( Bruce Schneier )
Avatar de l’utilisateur
Hapax
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 11564
Inscription: 16 Juil 2008 10:45

Re: Convertir un text Pdf ou doc en txt

Messagepar kungfuserge » 11 Oct 2012 15:32

maintenant "ils" tirent 3 feux d'artifices par ans
14 juillet ; 15 aout et la fête du port .... Panem et circenses
kungfuserge
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 190
Inscription: 22 Mar 2007 09:15


Retourner vers Software - Logiciels

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités