... pour les publicitaires suisses du gruyère !

Salut à tous,

Avec un confrère, nous traduisons en français, relisons et resynchronisons les sous-titres VO de la saison 4 de la série télé Androméda.

Un extrait de l'épisode 8 :

«She's got more holes in her head than... than swiss cheese».

"Seamus Harper" in Episode 8 saison 4 (2004) de la série Andromeda.

Amis Suisses, à vos perceuses si vous voulez vendre du fromage aux USA !


Cordialement à tous

l'eternel question du gruyere et de l'emmenthal...


... me souvient avoir etudié la question avant mon passage en suisse

Mais aucun de vos fromages n'a de trou??

L'emmenthal est troué, mais on pense souvent à tort que le gruyère l'est aussi.

Un Gruyère ne peut avoir de trous, s'il en a, il est déclassé et part au rapage...

hello!
ma question sera donc:
Quelle est la différence entre du Gruyere et de l'Emmenthal?
Car je me rappelle avoir entendu Coluche dire:
Plus y a de gruyere,plus y a de trous
Plus y a de trous,moins y a de gruyère.

bororo a écrit:Quelle est la différence entre du Gruyere et de l'Emmenthal?

Mon dieu !!!!!

A peu près la même qu'entre un reblochon et un fromage de chèvre...

Dans la vie on peut rigoler de tout, mais pas de ça. Vade retro

Un point de vue français :
http://www.lexpress.fr/mag/saveurs/doss ... ossier.asp