Salut
La personne qui détient le nom de domaine similaire n'a pas à donner son accord concernant celui que tu veux acheter.
Les sociétés qui veulent éviter ce genre de problème achètent tous les noms de domaines prêtant à confusion (ex : renault a au moins acheter renault.fr et renault.com les 2 types d'urls que tu taperais si tu cherchait renault)
Si ça ne lui plait pas que tu achètes un nom de domaine, tu n'as qu'à proposer de lui revendre (yen a qui ont gagné des sous comme ça ;*-)) mais faut faire gaffe.
Selon les pays tu peux être sanctionné si tu pratiques le "cybersquatting" bloquer volontairement le nom de domaine appartenant à une marque connue et reconnue dans le but volontaire de la léser financièrement ou en terme de réputation) généralement après ça se règle au tribunal.
Après si 2 sites ont des noms similaires mais ne vendent pas les mêmes produits ou ne traitent pas du même sujet ça devrait bien se passer.