Bonjour

Voici une petite idée à vous suggérer, si vous etes partants, pour s'amuser et élargir ses vocabulaires en d'autres langues !!!

Il s'agit de donner chaque jour un mot en français ou autre langue et les autres membres libelluliens, devraient le traduire en autres langues qu'ils connaissent; chacun dans la langue qui connait ?!

Exemple, le mot libellule (en francais) est :

dragonfly : en English
libélula : en Espagnol
libellula : Italien
Libelle: German
.........: russe
..........: japonnais,

...etc


Donner donc, un mot dans une langue, et on donne la traduction dans les langues qu'on connait ? Une chose pareille a été abordé sur le site mais pour des chansons ou des expressions (anglais-français) pourquoi ne pas continuer avec de mots plus simples pour se souvenir et s'enrichir en vocabulaires de belles langues ?! Qui sait, peut etre un jour on en aura besoin, on s'en rappellera grace à libellules.ch ?!


What do you think about that ? Qu'en pensez-vous ?

蜻蜓 : en chinois

en portugais: libelinha (prononcer "libeligna")

en japonais: 蜻蛉

prononcer "tonbo"

en malaisien "pepatung", prononcé pe-pa-tu-ng =)

en polonais: ważka

NE PAS prononcer (pasqueu je sais pas comment ca se prononce, et pis ya un risque de déchirure musculaire de la langue)

Hello,

En slovaque c'est vážka ou šidlá
En russe c'est стрекоза (prononcez 'strekoza')

Bondzoa, avo,

En patois fribourgeois (écrit en patois gruérien et tiré du Dictionnaire Francis Brodard):
farfalanna, damejala ou rajià



javascript:emoticon(':roll:')
Rolling Eyes

Salut! Libellule en russe - стрекоза. Sa se prononce comme "strekoza".

salut,

voilà la traduction grecque:

libellules = λιβελλούλες

autrement dit:

Lambda-iota-beta-epsilon-lambda-lambda-omicron-upsilon-lambda-epsilon-dzeta

Phonétiquement:

libélloulédz

N.B.: je suis pas sûr de mon coup étant donné l'accent sur le upsilon, y'a-t'il des grecques dans la salle?