[Aide svp] mail bizare en englais...

Une section de détente et jeux, sans polémique, juste de l'amusement, n'oubliez pas la charte ni l'esprit du site...

Modérateur: Modérateurs

[Aide svp] mail bizare en englais...

Messagepar Gribouillon » 12 Jan 2005 10:23

Hello tout le monde... Je vous mets le mail que j'ai recus ce matin et que je ne comprend pas tout... Mais on dirait qu'il me confirme une commande que je n'ai jamais faite... D'ailleur je ne connais même pas ce site :?

Ps : les XXX sont de moi mais j'ai un numéro complet...

----------------------------------------------------------------------------------------

Your order has been shipped http://www.pokerinfoandnews.com

Thank you for shopping. This e-mail is to confirm that your order shipped on 11-01-2005. Based on the shipping method chosen at the time of purchase, your order is expected to arrive within 1-5 business days. If you have questions about the products you have ordered, order status or other customer service matters, please call 888-981-3953 or visit website http://www.pokerinfoandnews.com/orderhtm

Your Customer Information

Customer Number: 46XXXXXX

Order Number: 898XXXXXX

To check your delivery status, and see carrier and tracking information, click here. Please note that tracking information may not be available immediately. Note that your order may be shipped in separate boxes and may be delivered at different times. Systems and accessories may ship separately and have different estimated ship dates. Please use the Order Status tool to get more information regarding expected delivery date(s) for your order(s). If your delivery requires a signature and you are unavailable to sign for the shipment, you may contact your designated carrier after their first delivery attempt to arrange for pick-up to prevent your package(s) from being returned to sender. Carriers typically attempt to deliver three times before returning to sender. Want to check details of your order, print an invoice, or review order history? Log into My Account. Note that your invoice may not be available online until 24 to 48 hours after shipment.

Should you have any additional questions, please visit us at http://www.pokerinfoandnews.com

ALL SALES ARE SUBJECT TO TERMS AND CONDITIONS OF SALE. YOU CAN FIND THEM BY VISITING OUR WEBSITE.

Thanks again for your order. We appreciate your business.

Sincerely,

Sales Manager Frank Livingston

http://www.pokerinfoandnews.com/
En codage de mon futur projet !
Gribouillon
Maître Libellulien
Maître Libellulien
 
Messages: 786
Inscription: 07 Mai 2004 15:06
Localisation: Sion - Valais - Suisse

Messagepar BigZ » 12 Jan 2005 10:27

Classique...

ils envoie ce spam, toi tu rappelle pour gueuler, et il gagne de l'argent sur ton appel!

Voila
Avatar de l’utilisateur
BigZ
Maître Libellulien
Maître Libellulien
 
Messages: 552
Inscription: 24 Juin 2003 09:56
Localisation: Genève

Messagepar lampil » 12 Jan 2005 10:45

Je te traduit approximativement le contenu.

Thank you for shopping. This e-mail is to confirm that your order shipped on 11-01-2005. Based on the shipping method chosen at the time of purchase, your order is expected to arrive within 1-5 business days. If you have questions about the products you have ordered, order status or other customer service matters, please call 888-981-3953 or visit website http://www.pokerinfoandnews.com/orderhtm

Merci pour votre achat. Cette e-mail confirme votre commande du 11-01-2005. tu va recevoir ton truc dans 1-5 jours ouvrable. si tu a des question pour le produit la commande ou le status, tu peux telephoner au 888-981-3953 ou allez sur le site.

Your Customer Information

Customer Number: 46XXXXXX

Order Number: 898XXXXXX

To check your delivery status, and see carrier and tracking information, click here. Please note that tracking information may not be available immediately. Note that your order may be shipped in separate boxes and may be delivered at different times.

Pour controler le status et les autre info en rapport avec cette commande tu peu click la. Ces info ne sont pas valable de suite. Note que tu recevera de maniere séparé "les produits" et qu'il peuvent ne pas etre livré en meme temps.

Systems and accessories may ship separately and have different estimated ship dates. Please use the Order Status tool to get more information regarding expected delivery date(s) for your order(s).

tu peux utiliser "order status" pour avoir plus d'info sur la date de livraison.

If your delivery requires a signature and you are unavailable to sign for the shipment, you may contact your designated carrier after their first delivery attempt to arrange for pick-up to prevent your package(s) from being returned to sender.

Si tu n'es pas la pour signe le recu de livraison, tu peux t'arranger pour evité que le paquet reparte a l'expediteur


Carriers typically attempt to deliver three times before returning to sender.

Il essaye de livrer 3 fois pour evité le retour

Want to check details of your order, print an invoice, or review order history? Log into My Account. Note that your invoice may not be available online until 24 to 48 hours after shipment.

Pour controler les detail de ta commande, imprimer le "invoice" (bulletin de livraison ?) il ne sera dispo que 24 a 48 heure apres l'envoi...

Should you have any additional questions, please visit us at http://www.pokerinfoandnews.com

question supp.

ALL SALES ARE SUBJECT TO TERMS AND CONDITIONS OF SALE. YOU CAN FIND THEM BY VISITING OUR WEBSITE.

les conditions sont sur le site


Thanks again for your order. We appreciate your business.

il te remercie.
Sincerely,

Sales Manager Frank Livingston

http://www.pokerinfoandnews.com/


NB ca pue l'arnaque, ne reponds pas.
lampil
 

Messagepar Gribouillon » 12 Jan 2005 17:00

Merci pour la traduction.... je vais laisser aller alors :-D

On vera bien...
En codage de mon futur projet !
Gribouillon
Maître Libellulien
Maître Libellulien
 
Messages: 786
Inscription: 07 Mai 2004 15:06
Localisation: Sion - Valais - Suisse


Retourner vers Pause café

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités