Parlez-vous le franponais ?

Une section de détente et jeux, sans polémique, juste de l'amusement, n'oubliez pas la charte ni l'esprit du site...

Modérateur: Modérateurs

Parlez-vous le franponais ?

Messagepar Dalmuti » 07 Jan 2006 06:18

Hug!

Le franponais (mot-valise composé de "français" et "japonais", par analogie au mot franglais), désigne l'utilisation "malencontreuse" de mots français par les Japonais.

Le site du franponais

Au Japon, il est en effet de bon goût d'utiliser des mots français dans des domaines comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. Le français apparaît surtout à l'écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus, etc. Comme très peu de Japonais parlent français, ils ont créé une langue, le franponais, qui utilise des mots français mais qui ne se soucie ni de l'orthographe, ni du sens.

Même si le franponais peut choquer au premier abord le touriste francophone, il devient rapidement amusant de repérer les "perles" franponaises. Au final, le franponais apporte un charme supplémentaire à une visite du Japon.

Exemples de franponais
- Enseignes de restaurants : Petite lapin ~ Le petit coin ~ La belle touffe
- Enseignes de cafés : Café de Amuse ~ Tarte de roman ~ Jus de coeur ~ Bistrot d'arbre ~ Café de Ququ
- Enseignes d'hôtels : La vie en soft
- Enseignes de commerçants : Hachis de fleurs (coiffeur) ~ Le clos aux mouches (boulangerie) ~ Fête de singe (habillement) ~ L'amor éternel (joaillerie)
- Pâtisseries : Bien cuit par notre ferveur ~ C'est la gâteau excellent que nous avons fait cordialement ~ Pain de batard
- Menus de restaurant : Steack de Japonais
- T-shirts : Je heureux ~ Comme ça du mode ~ J'adore chien
- Emballages : Avec des herbes (sachet de thé) ~ Petit pet (sachet de sucre)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Franponais


http://fgorges.free.fr/parutions/FloParutions.htm Contient l'article humoristique sur le Japon faisant pour la première fois référence au mot "franponais".
Avatar de l’utilisateur
Dalmuti
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 2730
Inscription: 01 Juil 2004 01:16
Localisation: Vevey (CH)

Messagepar Falkra » 07 Jan 2006 09:04

Excellent, il y vraiment des perles ! :lol:
Avatar de l’utilisateur
Falkra
Admin libellules.ch
Admin libellules.ch
 
Messages: 25793
Inscription: 30 Jan 2005 13:44
Localisation: 127.0.0.1

Messagepar dzregis » 07 Jan 2006 10:06

Hello,

Moi ce que j'aime le plus, c'est que le premier exemple de mot "français" est T-shirt !!!!

C'est du frenchponais ça !!!
Bonne journée à tous et toutes...

Nous ne sommes pas des informaticiens, nous sommes des solutionneurs !!! DZ
Avatar de l’utilisateur
dzregis
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 434
Inscription: 17 Jan 2005 09:02
Localisation: JU,NE

Messagepar Sharkeye » 07 Jan 2006 10:07

Pour ma part, j'ai un faible pour les chocolats "petit pet" :lol:
Avatar de l’utilisateur
Sharkeye
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1215
Inscription: 13 Nov 2004 20:01
Localisation: Suisse - France

Messagepar 1suisse » 22 Mar 2006 15:35

si c'est sussuré au creux de l'oreille par une jolie asiatique, pourquoi pas :wink:
photographe mariage Suisse romande https://vos-photos.ch et France https://www.thalmann.fr
Avatar de l’utilisateur
1suisse
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 3560
Inscription: 19 Fév 2003 16:20


Retourner vers Pause café

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités