Bonjour. Je visionne un dessin animé téléchargé avec émule sur mon pc: il est en français.Je l'encode, le grave et le passe sur mon lecteur de salon: il est en anglais.Qui peut m'expliquer? Merci

A mon avis c'est du BIVX (bi canal). Essaie de sélectionner le haut parleur droit au gauche de télé soit directement sur la télé ou sur ton lecteur DVD.

Merci pour l'info. Mais je dispose de cette option sur mon lecteur vidéo.J'ai tout vérifié, impossible de le faire avec mon téléviseur ni mon lecteur cd.Est-ce que cela me servirait à quelques choses de le graver une deuxième fois? Merci

Un fichier BivX a deux flux audio.

A toi de choisir le bon avant de réencoder

MAIS : beaucoup de soft "tout en un" de réencodage ne savant même pas proposer cette option...

Conclusion "demuxer" ton fichier , c'est à dire séparer la video en un fichier puis chaque flux audio en un fichier, puis "remuxer" la video avec le bon flux audio et seulment ensuite repasser ce fichier à la moulinette du réencodage.

Merci Scaphoide, mais (demuxer et remuxer) j'ignore totalement ce que çà veut dire.Et comme cette opération m'a l'air un peu longue, je vais y réfléchir.Je ne suis pas sûre que cela en vaille la peine. Merci

Sur ton DVD de salon ... tu n'as pas le choix des langues... ou le bonton audio sur ta télécommande... ceci sélectionne la langue de ton fichier Bivx... Normalement tout DVD doit avoir se choix... comme le choix angle... pour les dvd's qui on se choix...

Gijou a écrit:Normalement tout DVD doit avoir ce choix... comme le choix angle... pour les dvd's qui ont ce choix...

Salut
Ici,dans ce cas de figure,on n'a pas le choix car on a un fichier téléchargé.
Comme l'explique Scaphoide,il faut alors séparer(demuxer)les 2 bandes audio,en isoler une et garder l'autre.
ça se fait tres bien avec Virtualdub.
Il suffit ensuite de recoller la partie vidéo avec la bonne partie audio (remuxer)et ça marche.
Pour un gars qui a un peu un bon maniement de virtualdub,faut bien compter 10 minutes si le fichier avi fait 500 megas.

Ben essaie avec RIAM (ripp it after me). Je sais pas si ce programme le fait.

Gallikerfamily a écrit:Ben essaie avec RIAM (ripp it after me). Je sais pas si ce programme le fait.

Ben, si, il le fait *et la plupart du temps, très bien et en très peu de temps...

*Demuxage = séparer le flux video et le flux audio d'un fichier .avi
Muxage ou remuxage = mélange des flux video et flux video pour en faire un .avi