Problème de sous-titres

Discussion sur la gravure de CD et DVD, sur les outils de traitement du son, les questions midi, MP3, formats, etc ...

Modérateur: Modérateurs

Problème de sous-titres

Messagepar olivier lambotte » 08 Nov 2004 18:01

Bonjour à tous

g un problème de sous-titrage. G téléchargé le divx "la passion du christ" ms je l'ai recu sans sous-titres. G donc été télécharger les sous-titres (par sous-titres.fr) sur 2 fichiers à part (car le divx est sur 2 cd). Seulement voilà: j'aimerais le graver pour lire ce divx sur le lecteur divx de salon mais comment faire pour que les sous-titres apparaissent à la tv également?

Merci de répondre
olivier lambotte
 
Messages: 2
Inscription: 08 Nov 2004 17:55

Messagepar scaphoide » 08 Nov 2004 22:13

La plupart (pour ne pas dire tous) des lecteurs DivX de salon ne savent pas utiliser les fichiers de sous-titres comme le fait un PC avec Vobsub.

Il te faut incruster tes sous-titres directement dans la video.
Si votre tête est enfouie dans le sable, votre derrière est une cible de choix!!!
Image
Avatar de l’utilisateur
scaphoide
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 2768
Inscription: 14 Oct 2003 18:57
Localisation: St Ursen (CH)

Incrustation de sous-titres

Messagepar scaphoide » 08 Nov 2004 22:20

Ach ! j'ai trouvé la suite de mon propos ....

ici :
http://www.divxmethode.com/modules/icontent/index.php?page=63

Bon courage !
Si votre tête est enfouie dans le sable, votre derrière est une cible de choix!!!
Image
Avatar de l’utilisateur
scaphoide
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 2768
Inscription: 14 Oct 2003 18:57
Localisation: St Ursen (CH)

Messagepar permidion » 09 Nov 2004 22:35

mmm ya pas des format de soustitre pour dvd?
me semble que certains sont prévu pour... mais j'ai peut-etre rêvé
Avatar de l’utilisateur
permidion
Maître Libellulien
Maître Libellulien
 
Messages: 807
Inscription: 09 Mar 2004 18:47

Messagepar Gallikerfamily » 09 Nov 2004 23:03

Effectivement certaine platines lisent les sous-tires mais il semblerait que ce ne soit pas le pied.

IL y a également un programme pour débutant (comme moi) pour faire toute les modifications sur un DVD/DIVX/sous-titres/RV9/OGG etc...

Le programme s'appelle Ripp-it After me. C'estz gratuit. Essaie normalement tu peux incruster tes sous-titres sans problème.

http://www.ripp-it.com/
Gallikerfamily vous salue
Avatar de l’utilisateur
Gallikerfamily
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 1431
Inscription: 02 Nov 2003 19:41

Messagepar scaphoide » 10 Nov 2004 19:56

permidion a écrit:mmm ya pas des format de soustitre pour dvd?
me semble que certains sont prévu pour... mais j'ai peut-etre rêvé


Allons Permidion, sur un DVD video, les sous-titres (ce sont des fichiers images), sont contenus dans des .VOB via un .BUP et un .IFO.

Lances-toi dans l'authoring avec DVDLab (le meilleur!) et tu verras !

Cordialement.

PS : Gallikerfamily a raison, ils ne cessent de progresser en bien ces concepteurs de RippIt-AM !!!
Si votre tête est enfouie dans le sable, votre derrière est une cible de choix!!!
Image
Avatar de l’utilisateur
scaphoide
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 2768
Inscription: 14 Oct 2003 18:57
Localisation: St Ursen (CH)

Messagepar permidion » 11 Nov 2004 11:32

Lances-toi dans l'authoring avec DVDLab (le meilleur!) et tu verras !

faudrait déjà que j'aie un graveur dvd hehe
Avatar de l’utilisateur
permidion
Maître Libellulien
Maître Libellulien
 
Messages: 807
Inscription: 09 Mar 2004 18:47

Re: Problème de sous-titres

Messagepar kreptor » 11 Nov 2004 12:09

G téléchargé le divx la passion du christ

salut les moderators notre ami il a dit qu´il avait telechargé ce film la je pense que vous devriez changer cette phrase ça c´est du piratage, c´est plutout mieux de dire j´ai un divx que j´ai compressé, avec le fichier .txt et je n´arrive pas a visualiser le txt sur ma platine de salon, en tous cas dire qu´on a telecharge un film je pense que c pas bo, de metre sur un forum que ne veut pas le piratage, se je me trompe excusez moi!! :-D
windows XP pro sp2. pour le bugzilla.
Ubuntus.
et tout freeware.
Avatar de l’utilisateur
kreptor
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 230
Inscription: 25 Avr 2003 15:08
Localisation: Luxembourg

Messagepar scaphoide » 11 Nov 2004 19:50

Ouh là ! l'ami Kreptor, on se calme....

Notre ami Olivier Lambotte , a chez lui le DVD Zone 2 de "La passion du Christ" qu'il a tout a fait légalement achété,
mais, ne sachant pas comment comment faire pour l'avoir sous-titré en chinois (qu'il est entrain de perfectionner pendant son temps libre), il demandait simplement des conseils... :lol: :lol: :lol: :lol:
Si votre tête est enfouie dans le sable, votre derrière est une cible de choix!!!
Image
Avatar de l’utilisateur
scaphoide
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 2768
Inscription: 14 Oct 2003 18:57
Localisation: St Ursen (CH)

Re: Problème de sous-titres

Messagepar kreptor » 11 Nov 2004 21:10

olivier lambotte a écrit:Bonjour à tous

g un problème de sous-titrage. G téléchargé le divx "la passion du christ" ms je l'ai recu sans sous-titres. G donc été télécharger les sous-titres (par sous-titres.fr) sur 2 fichiers à part (car le divx est sur 2 cd). Seulement voilà: j'aimerais le graver pour lire ce divx sur le lecteur divx de salon mais comment faire pour que les sous-titres apparaissent à la tv également?

Merci de répondre

:?: :?: :?:
soite ainsi.........
windows XP pro sp2. pour le bugzilla.
Ubuntus.
et tout freeware.
Avatar de l’utilisateur
kreptor
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 230
Inscription: 25 Avr 2003 15:08
Localisation: Luxembourg


Retourner vers Audio & MP3 & MIDI, Gravure

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités