[résolu] Qui parle correctement allemand?

Posez toutes les questions concernant internet en général et son utilisation, les comptes Email, le chat, les opérateurs téléphoniques et fournisseurs d'accès, FTP etc...

Modérateur: Modérateurs

[résolu] Qui parle correctement allemand?

Messagepar colinus » 09 Fév 2005 09:16

Hello tous,
je bosse actuellement sur un site web trilingue (anglais, français, allemand), et j'aurais deux-trois phrases à traduire du français vers l'allemand.
Pas cinq pages, hein, mais juste quelques phrases, genre "vous devez installer le plugin flash", etc...

Vu que je suis une pive totale en allemand :oops: (j'ai fait un blocage sur Hans Schaudi et son chien Lumpi, pour celles et ceux qui conaissent), je fais appel à la légendaire bonne volonté des membres du forum de libellules...

Si l'un(e) de vous peut me rendre ce petit service, ça m'arrangerai bien... je peux ensuite lui communiquer les phrases à traduire en mp.

Excellente journée à vous tous, et meci d'avance pour vous réponses!

colinus
Dernière édition par colinus le 11 Fév 2005 08:00, édité 1 fois.
Image
Avatar de l’utilisateur
colinus
Maître Libellulien
Maître Libellulien
 
Messages: 791
Inscription: 28 Avr 2004 14:08
Localisation: Juste derrière toi avec un lance-roquettes.

Messagepar p-lion » 09 Fév 2005 09:30

Salut colinus,

ma cousine pourrait t'aider si tu veux. Elle a étudié les langues germaniques donc si c'est pas trop long tu peux les poster en MP.
Ca tombe bien je la vois cet aprem..... :wink:

@+ :hello:
Dites Bonjour ça ne coûte rien....dites merci c'est le même prix !!
p-lion
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 252
Inscription: 27 Déc 2004 19:28
Localisation: Belgique

Messagepar neophyte » 09 Fév 2005 09:36

Salut
Voir ici ça peux toujours rendre service....

http://www.libellules.ch/phpBB2/viewtopic.php?t=8018&highlight=traduction&sid=ca419b1a0d0b4b1cacc56bb571363213
moi j'ettais emm...er avec un site en Letonien (encore pire)
ImageImage
Avatar de l’utilisateur
neophyte
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 151
Inscription: 05 Nov 2002 11:17
Localisation: Genève

Messagepar colinus » 09 Fév 2005 10:03

Merci p-lion, merci neophyte!
J'ai posté un message sur freelang, je vais voir ce que cela donne.
P-lion, je t'envoies les phrases en mp!

Merci et à pluche!
colinus
Image
Avatar de l’utilisateur
colinus
Maître Libellulien
Maître Libellulien
 
Messages: 791
Inscription: 28 Avr 2004 14:08
Localisation: Juste derrière toi avec un lance-roquettes.

Messagepar typyk » 09 Fév 2005 17:30

colinus a écrit:Merci p-lion, merci neophyte!
J'ai posté un message sur freelang, je vais voir ce que cela donne.
P-lion, je t'envoies les phrases en mp!

Merci et à pluche!
colinus



Hello Colinus,

Tu peux me passer un MP si tu veux, je parle courrament l'allemand.
A+

typyk
@+

Typyk
typyk
Maître Libellulien
Maître Libellulien
 
Messages: 528
Inscription: 14 Oct 2004 06:34

Messagepar the_ditch » 09 Fév 2005 23:56

bonsoir colinus,
je travaille en ce moment de nuit et ma collegue est d'origine allemande et elle est d'accord de t'aider pour ça.
Nous sommes à ton service n'hésite pas. :wink:
a+
Le rêve est inconsciemment la satisfaction du désir
Avatar de l’utilisateur
the_ditch
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 148
Inscription: 05 Oct 2004 19:14
Localisation: la bas dans le lointain

Messagepar colinus » 10 Fév 2005 16:39

the_ditch a écrit:bonsoir colinus,
je travaille en ce moment de nuit et ma collegue est d'origine allemande et elle est d'accord de t'aider pour ça.
Nous sommes à ton service n'hésite pas. :wink:
a+


Ouaga! (hello)
Ben ça c'est sympa!!! Voici donc ce qu'il faudrait traduire:

in english:
"this site uses macromedia flash™ to display its contents :: download the plugin here"

en français:
"ce site utilise macromedia flash™ pour afficher son contenu :: téléchargez le plugin ici"

und auf deutsch:
" ??? "

Si ta collègue a deux minutes, ce serait super-sympa!! :-D
Merci bien en tous cas, et bonne fin de journée!

colinus
Image
Avatar de l’utilisateur
colinus
Maître Libellulien
Maître Libellulien
 
Messages: 791
Inscription: 28 Avr 2004 14:08
Localisation: Juste derrière toi avec un lance-roquettes.

Messagepar the_ditch » 10 Fév 2005 23:45

hello colinus,

voici la traduction :
" Diese Seite verwendet Macromedia Flash™ um ihren Inhalt anzuzeigen ::

Laden Sie den plugin hier runter"

voila j'espere que cela t'aidera pour ton travail.

n'hésite pas...

a+
Le rêve est inconsciemment la satisfaction du désir
Avatar de l’utilisateur
the_ditch
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 148
Inscription: 05 Oct 2004 19:14
Localisation: la bas dans le lointain

Messagepar colinus » 11 Fév 2005 07:59

Youhou!!
Merci à tous!!!
C'est nickel. Je mets "résolu" dans le titre, et me permetterai de le réouvrir au cas zoù!!!

Merci encore et bonne journée à tous!
colinus
Image
Avatar de l’utilisateur
colinus
Maître Libellulien
Maître Libellulien
 
Messages: 791
Inscription: 28 Avr 2004 14:08
Localisation: Juste derrière toi avec un lance-roquettes.


Retourner vers Internet

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités