Réflexion ou reflection ?

Une section de détente et jeux, sans polémique, juste de l'amusement, n'oubliez pas la charte ni l'esprit du site...

Modérateur: Modérateurs

Réflexion ou reflection ?

Messagepar PhilFree » 30 Aoû 2005 21:16

Salut à tous,

A la demande générale...

en français on écrit

réflexion

et en anglais:

reflection

La réflexion est le phénomène qui a lieu lorsqu'un corps doué d'une certaine vitesse en rencontre un autre qui lui fait obstacle, et qui le force à suivre une autre direction.

Au sens figuré, c'est l'acte de l'esprit qui réfléchit ; suite de pensées et de jugements qui découlent les uns des autres.

Réflexion vient du latin reflexionem.

- En espagnol, c'est reflexion sans accent sur le premier E.

- En italien c'est riflessione avec 2 S.

:wink:
Avatar de l’utilisateur
PhilFree
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 1753
Inscription: 21 Nov 2004 12:59
Localisation: Somewhere over the rainbow

Messagepar Dragonfly Ghost » 30 Aoû 2005 23:38

Merci PhilFree ! :)

Ce sont des rappels très utiles !

Sans vantardise, je peux dire que je suis bon en orthographe, et ce, même dans les langues étrangères que j'ai apprises.
Mais justement, jongler entre ces langues, au quotidien, peut amener à se tromper plus souvent qu'auparavant.
Surtout que notre langue maternelle (le français) est souvent moins logique dans son orthographe que la plupart des langues (germaniques, par exemple).

@+
Misspelt Ghost
Real Eyes Realize Real Lies
Avatar de l’utilisateur
Dragonfly Ghost
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 411
Inscription: 20 Mar 2005 06:47
Localisation: right behind you...

Messagepar PhilFree » 31 Aoû 2005 11:02

Dragonfly Ghost a écrit:Surtout que notre langue maternelle (le français)


Oh you mean YOUR mother language is french ?

I'd never have guessed ...

:lol:
Avatar de l’utilisateur
PhilFree
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 1753
Inscription: 21 Nov 2004 12:59
Localisation: Somewhere over the rainbow

Messagepar phanou » 31 Aoû 2005 12:58

PhilFree a écrit:
Dragonfly Ghost a écrit:Surtout que notre langue maternelle (le français)


Oh you mean YOUR mother language is french ?

I'd never have guessed ...

:lol:


I guess he'd meant OUR mother language, 'cos it's seems it is the same one for you, isn't it?
A force de disperser notre savoir au vent, le vent finira par être plus sage que nous... (Phanou)
"Les citations trouvées sur Internet ne sont pas toujours précises - Abraham Lincoln"
Avatar de l’utilisateur
phanou
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 2592
Inscription: 29 Avr 2004 17:53
Localisation: dans la lune, le plus souvent

Messagepar PhilFree » 31 Aoû 2005 14:33

phanou a écrit:...cos it's seems it is the same one for you


I 'd rather say: ... 'cause it seems ... or like in suburbs... caus it seems it's da f..ing same for ya..

phanou a écrit:Je suis parti subir une ablation du cerveau, cela devrait me permettre d obtenir une promotion!


Tu pourrais même te présenter aux prochaines élections :idea:
Avatar de l’utilisateur
PhilFree
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 1753
Inscription: 21 Nov 2004 12:59
Localisation: Somewhere over the rainbow

Messagepar phanou » 31 Aoû 2005 15:11

PhilFree a écrit:
phanou a écrit:...cos it's seems it is the same one for you


I 'd rather say: ... 'cause it seems ... or like in suburbs... caus it seems it's da f..ing same for ya..


because = 'cause mais peux aussi s'ecrire 'cos (bien que "tres" famlier... ca faisait hurler ma prof d'anglais :lol: ), pour l autre, je plainde coupable :oops:

philfree a écrit:
phanou a écrit:Je suis parti subir une ablation du cerveau, cela devrait me permettre d obtenir une promotion!


Tu pourrais même te présenter aux prochaines élections :idea:


yep! j aime bien cette phrase... lue sur Libellules :lol:
A force de disperser notre savoir au vent, le vent finira par être plus sage que nous... (Phanou)
"Les citations trouvées sur Internet ne sont pas toujours précises - Abraham Lincoln"
Avatar de l’utilisateur
phanou
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 2592
Inscription: 29 Avr 2004 17:53
Localisation: dans la lune, le plus souvent

Re: Réflexion ou reflection ?

Messagepar Todomodo » 08 Déc 2015 11:10

Bonjour PhilFree,

Exact, mais cette règle est loin d'être simple voire universelle. Exemple: connexion et flexion, mais sélection et élection...
Alors ?
Todomodo
 
Messages: 1
Inscription: 08 Déc 2015 10:58

Re: Réflexion ou reflection ?

Messagepar Revjones » 08 Déc 2015 11:25

Rebondissement dix ans après le premier message! Si on ne tient pas là un record de déterrage, on ne doit pas en être bien loin.
On va laisser laisser le sujet reposer en paix.
Avatar de l’utilisateur
Revjones
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 5912
Inscription: 04 Fév 2003 17:59
Localisation: Suisse


Retourner vers Pause café

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités