traduction de documents word

Posez ici toutes les questions concernant un ou plusieurs logiciels, payants ou gratuits. Pour les demandes spécifiques aux systèmes d'exploitation, passez plutôt par les sections dédiées.

Modérateur: Modérateurs

traduction de documents word

Messagepar sh_libel » 24 Déc 2007 13:07

joyeuses fêtes à toutes et à tous :-D

je suis à la recherche d'un outil de traduction de documents word si possible libre et simple d'utilisation.

mercie d'avance

à bientôt :wink:
Avatar de l’utilisateur
sh_libel
Libellulien
Libellulien
 
Messages: 62
Inscription: 05 Déc 2006 13:20

Messagepar b25 » 24 Déc 2007 13:21

Salut,

Word Office 2007 ?
b25
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 335
Inscription: 01 Nov 2007 11:26

Messagepar sh_libel » 24 Déc 2007 14:07

malheureusement je l'ai pas :!:

je suis sur openoffice.
Avatar de l’utilisateur
sh_libel
Libellulien
Libellulien
 
Messages: 62
Inscription: 05 Déc 2006 13:20

Messagepar b25 » 24 Déc 2007 14:11

Désolé, je ne peux pas t'aider, je n'utilise pas Open Office.
Sous Word 2007, il y a un traducteur en ligne.

:cry:
b25
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 335
Inscription: 01 Nov 2007 11:26

Messagepar b25 » 24 Déc 2007 14:25

Une solution un peu "tordue" si tu n'as pas d'autre alternative :

Tu enregistres ton texte Word au format html (si c'est possible avec Open Office). ensuite tu utilises le traducteur Google http://webmaster-toulouse.blogspot.com/ ... tique.html

Tu sélectionnes le texte/copier et tu l'enregistres au format Word.

Je sais, ce n'est pas très pratique mais c'est une solution. :-D
b25
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 335
Inscription: 01 Nov 2007 11:26

Re: traduction de documents word

Messagepar Lamarque » 24 Déc 2007 15:33

sh_libel a écrit:je suis à la recherche d'un outil de traduction

Bonjour,
tu veux traduire de quelle langue à quelle langue ?
Il me semble qu'openoffice ne peut traduire que le chinois :shock:
Avatar de l’utilisateur
Lamarque
Libellulien
Libellulien
 
Messages: 81
Inscription: 16 Juil 2007 23:35

Messagepar gedeon1999 » 24 Déc 2007 16:32

Bonjour

En plus de google-translate http://www.google.com/translate_t?hl=fr

Il y a

Systran http://www.systran.fr/

Reverso http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR

Babylon http://www.babylon.com/

Mais, intégré avec Openoffice, il n'y en a pas. Il n'y a que des dictionnaires.

Il faudra donc faire des copier-coller de Openoffice vers l'un des sites WEB et vice-versa.

De toute façon, le résultat d'une traduction automatique est toujours un peu approximative ...
Avatar de l’utilisateur
gedeon1999
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 2621
Inscription: 29 Nov 2007 00:06


Retourner vers Software - Logiciels

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités