Après le participe du verbe avoir, la base de registre.

On traduit tout à tourt et à travers, je suis contre "gratuiciel" (freeware) et le ridicule "partagiciel" (shareware), mais parfois on en invente, notamment pour la base de registre.

Il s'agit donc de base de registre, pour traduire "registry" en anglais, on dit parfois "le registre" pour en parler, et pas autre chose.

En anglais "registration" et to "register" est "enregistrement" et "enregistrer", quand on demande une clef pour un programme.

SALUT.


quand tu dis "et pas autre chose", tu penses à quoi ?!

Je ne donnais pas d'exemple, mais bon, je pensais à "base de registration", "le register", ou encore "base de registrer".

PhilFree a écrit:Si tu as simplement bidouillé la base de registration

Falkra shot me



mea culpa,
mea culpa,
mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam
semper Virginem,
beatum Michælem Archangelum,
beatum Ioannem Baptistam,
sanctos Apostolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et vos, fratres (et te, pater),
orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Amen.

On pourrait demander a des libelluliens du Quebec - Canada.
Ils ont l'habitude de tout franciser.

Rhâlala, je n'ai pas écrit ce post contre Philfree... tsss.