traduction du suisse vers le francais

Une section de détente et jeux, sans polémique, juste de l'amusement, n'oubliez pas la charte ni l'esprit du site...

Modérateur: Modérateurs

traduction du suisse vers le francais

Messagepar indian » 25 Juin 2005 23:41

HUG !

Dans l'un des posts , j'ai vu l'expression FALQUER ou encore FLAQUER ,

c'est quoi c'est faire une flaque en ne bougeant pas de sa place?

Merci de m'eclairer , parce que des fois j'aspougne gne rie grin chose a c'que tizautre t'inwanne.

pour la touduc , euh :oops: la traduc , il suffit de demander

A+
advienne que pourra
indian
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 159
Inscription: 06 Fév 2005 02:55

Messagepar s-cube » 25 Juin 2005 23:49

donne-nous la phrase complète cela ira mieux!
Ni les manuels, le forum, GOOGLE ne t'ont donné de réponse? et ces messages y sont arrivés: note stp Résolu devant le titre de ton 1er message ... (bye)*2
Avatar de l’utilisateur
s-cube
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 2184
Inscription: 01 Juin 2004 14:27
Localisation: ...ly (Vaud - CHuiche)

Messagepar indian » 26 Juin 2005 00:05

HUG !

oui en effet tu a raison ,

c'etais FALQUER ou encore FLAQUER davant la tele

en fait je sait meme pas si ce que j'ecris veut dire ququchose.

Mais ca tu me l'diras

A+ :wink:
advienne que pourra
indian
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 159
Inscription: 06 Fév 2005 02:55

Messagepar lampil » 26 Juin 2005 00:34

hello,

Flaquer :arrow: paresser, legumer...

Source: le petit lampil
lampil
 

Messagepar indian » 26 Juin 2005 03:14

HUG ! :cool :merci
allez

A+
advienne que pourra
indian
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 159
Inscription: 06 Fév 2005 02:55

bj grand sachem,

Messagepar s-cube » 26 Juin 2005 05:23

Jamais entendu, mais c'est peut-être une expression "jeune" ou locale ( une tonne de villes petites mais trés développées et de cantons tous indépendant les uns des autres pour beaucoup de choses...en particulier les expressions
Ni les manuels, le forum, GOOGLE ne t'ont donné de réponse? et ces messages y sont arrivés: note stp Résolu devant le titre de ton 1er message ... (bye)*2
Avatar de l’utilisateur
s-cube
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 2184
Inscription: 01 Juin 2004 14:27
Localisation: ...ly (Vaud - CHuiche)

Messagepar PhilFree » 26 Juin 2005 09:53

Encore une traduction pour toi Lampil ;)

"Il s'est encoublé dans la panosse et a dérupé en bas les égras pour finir la tête la première dans une gouille."

Mais que lui est-il arrivé à ce pauvre homme ?

:lol:
Avatar de l’utilisateur
PhilFree
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 1753
Inscription: 21 Nov 2004 12:59
Localisation: Somewhere over the rainbow

Messagepar Mythrill » 26 Juin 2005 10:52

Pas si nouvelle que ça cette expression...

Je l'utilisais déjà lors de mes derniers cours de répèt', et j'ai fini ces bêtises depuis au moins 8 ans....

FLAQUER = faire la flaque = rester là, posé sans bouger à rien faire, tel la flaque d'eau...


Militairement, Mythrill :lol: :lol: :lol:
J'essaye d'être le plus clair possible mais je n'y arrive pas toujours. Je demande donc votre indulgence...
Avatar de l’utilisateur
Mythrill
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 286
Inscription: 22 Sep 2004 10:23
Localisation: Suisse - Genève - Carouge

Messagepar marc_S » 27 Juin 2005 13:27

"Il s'est encoublé dans la panosse et a dérupé en bas les égras pour finir la tête la première dans une gouille."


Il s'est pris le pied dans la serpilliere et est tombe en bas des escaliers et a atterir la tete la premiere dans une flaque... :-)
marc_S
 
Messages: 27
Inscription: 20 Juil 2004 15:02

Messagepar hasch » 27 Juin 2005 13:48

Mythrill a écrit:Pas si nouvelle que ça cette expression...

Je l'utilisais déjà lors de mes derniers cours de répèt', et j'ai fini ces bêtises depuis au moins 8 ans....

FLAQUER = faire la flaque = rester là, posé sans bouger à rien faire, tel la flaque d'eau...


Militairement, Mythrill :lol: :lol: :lol:


Moi aussi j'ai entendu ca a l'armee surtout, quant on parle des sanitaires c'es espece de grosse flaque, SAN-FLAQUE,

Si des sanitaires sont dans la salle ne prenez pas ca mal on a besoin de vous aussi dans l'armee
Avatar de l’utilisateur
hasch
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 232
Inscription: 19 Oct 2004 21:32

Messagepar shadok » 27 Juin 2005 20:02

Hello,
Suis Suisse, Genf, fais armée à Worblaufen Berne, dur je sais, puis viré pour PC où "gradé", bref, mais de quel canton romand ça vient ce qui précède? J'ai précisé l'armée pour dire que j'ai entendu presque toutes les versions du français romand, mais me rappele pas ces mots.
J'vais passer la panosse et "flaquer" devant l'écran. :?
tchao.
shadok
PS: Indian, depuis le temps où je te lis, je n'avais jamais remarqué le rapport entre Hug et Indian, j'ai pensé pourquoi toujours Hug (moi avec Hi, pareil) et là, l'illumination, comme avec le calumet!
"La clef de la prospérité économique, c'est la création d'une insatisfaction organisée."
Un ancien patron de General Motors.
NEXUS, 6 fois/an, libre de toutes organisations
politiques, philosophiques ou religieuses. Science et Actualité.
Avatar de l’utilisateur
shadok
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 216
Inscription: 13 Jan 2005 20:01
Localisation: Mont Fion sur Orges

Messagepar Dalmuti » 27 Juin 2005 22:30

Flaquer n'est en tout cas pas du vaudois (à l'est de Lausanne en tout cas...).
Avatar de l’utilisateur
Dalmuti
Super Libellulien
Super Libellulien
 
Messages: 2730
Inscription: 01 Juil 2004 01:16
Localisation: Vevey (CH)

Messagepar shadok » 28 Juin 2005 06:37

Hi Dalmuti,
T'as raison, peut-être Valais, Jura, Fribourg. ça doit venir d'un endroit romand où il pleut beaucoup "de pluie" (il pouvait pleuvoir des impots ou des taxes, d'ou la précision) ou de rouge, donc si pas GE, VD, peut-être VS, avec tous ses dialectes et ses ondées de rouge et de blanc, grâce à qui j'ai passé mes 4 mois à Worblaufen. Mystère romand.
Ou, du temps du Bélier, dans le Jura romand, ils se déguisaient en flaque contre Berne.
Sais pas.
Allez Ciao. Et passes-toi un coup de lavette avant de sortir. :wink:
shadok
"La clef de la prospérité économique, c'est la création d'une insatisfaction organisée."
Un ancien patron de General Motors.
NEXUS, 6 fois/an, libre de toutes organisations
politiques, philosophiques ou religieuses. Science et Actualité.
Avatar de l’utilisateur
shadok
Libellulien Junior
Libellulien Junior
 
Messages: 216
Inscription: 13 Jan 2005 20:01
Localisation: Mont Fion sur Orges


Retourner vers Pause café

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités