libellules.ch - Gmail - Traduire vos messages - Commentaires2024-03-28T09:59:56+01:00urn:md5:0b1173fccde7d12ee0abd08ac950768cDotclearGmail - Traduire vos messages - LuciferXurn:md5:0836bcf5336772fab51dfd79e524f8b22009-06-04T01:31:55+02:002009-06-04T00:31:55+02:00LuciferX<p>En même temps si je reçois un mail en russe, il y a de fortes chances pour que ca soit du spam (donc direct à la poubelle) car on ne doit pas être nombreux à fréquenter ce type de site ^^</p>Gmail - Traduire vos messages - Li-Anurn:md5:25a5d1e8d0859b313a03fc89613cd9712009-05-26T17:55:54+02:002009-05-26T16:55:54+02:00Li-An<p>Le plus compliqué, c'est quand on essaie de traduire un spam russe: on n'est vraiment pas sûr que ce soit réellement du spam en lisant la traduction...</p>Gmail - Traduire vos messages - erbourn:md5:9511d13f19eb2fa9743487d7b543a70c2009-05-25T16:27:18+02:002009-05-25T15:27:18+02:00erbo<p>Pour traduire le message à envoyer tu te l'envoie à toi même, tu le traduits et tu l'expédie à ton correspondant... qui ne comprendra rien <img src="/dotclear/themes/default/smilies/smile.png" alt=":-)" class="smiley" /><br />
Evidemment c'est plus long que d'écrire directement.<br />
mais moins long que d'apprendre le japonais ou le sanscrit moderne <img src="/dotclear/themes/default/smilies/wink.png" alt=";-)" class="smiley" /></p>Gmail - Traduire vos messages - Xnorkyurn:md5:c91a499eee87f2c35198ccd89aa67b282009-05-25T10:24:22+02:002009-05-25T09:24:22+02:00Xnorky<p>Ce qui serait encore mieux, c'est de pouvoir traduire les messages à envoyer <img src="/dotclear/themes/default/smilies/smile.png" alt=":)" class="smiley" /></p>Gmail - Traduire vos messages - erbourn:md5:ecf968feb3714af2daf36fdd9b17fcfa2009-05-25T09:46:59+02:002009-05-25T08:46:59+02:00erbo<p>Oui sympa, mais ça reste des traductions "petit nègre" parfois incompréhensibles, parfois pas mal.<br />
Et je me demande si un jour un logiciel sera capable de traduire correctement des textes et disons que suis très sceptique à ce sujet, les langues étant d'une rare complexité et de fines nuances et d'une grammaire plus que tordue.<br />
Sans compter les jeux de mots stupides dont je me rends parfois coupable <img src="/dotclear/themes/default/smilies/smile.png" alt=":-)" class="smiley" /></p>Gmail - Traduire vos messages - Laurenturn:md5:c8818747a038adf1b8837984e7a082342009-05-24T23:32:10+02:002009-05-24T22:32:10+02:00Laurent<p>Intéressante cette fonction<br />
Au passage, voila que je découvre que Google à ajouté pas mal de nouvelles fonctions pour Gmail ^^</p>