libellules.ch - Mot-clé - traduction2024-03-28T16:49:22+01:00urn:md5:0b1173fccde7d12ee0abd08ac950768cDotclearLanguageTool - excellent correcteur en ligne d'orthographe, de grammaire et de styleurn:md5:4c1b3130db720ff6fb8fb432d1e4c0392021-08-27T07:25:00+01:002023-08-21T16:33:32+01:00Krigou SchniderDicos, traducteurs, conjugueursdictionnairegrammaireorthographestyletraduction <p><img src="https://www.libellules.ch/images13/languagetool.webp" alt="LanguageTool - excellent correcteur en ligne d'orthographe, de grammaire et de style" /><br />Un correcteur en ligne d'orthographe, de grammaire et de style multilingue.</p>
<p><span>Il trouve de nombreuses erreurs qui ne peuvent pas être signalées par un simple correcteur orthographique, comme les confusions d’homonyme, les erreurs de grammaire telles que les accords en genre ou en nombre, les conjugaisons incorrectes, etc.</span></p>
<p><span>Sous sa forme gratuite, le correcteur a une limitation de 10 000 caractères par texte.</span></p>
<p><span>Existe aussi sous forme d'extension pour Firefox, Chrome, Edge, Opera, Safari et pour Word, Google Docs, LibreOffice et OpenOffice ainsi que plugins pour Gmail et Thunderbird. </span></p>
<p><span>Toutefois, pour certains services (Word et Google Docs), un compte Premium est demandé. Dès <strong>5,75 CHF</strong>/ mois.</span></p>
<p><span><a href="https://languagetool.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><ins><strong>Page officielle</strong></ins></a></span></p>https://www.libellules.ch/dotclear/index.php?post/2021/08/27/LanguageTool-excellent-correcteur-en-ligne-d-orthographe%2C-de-grammaire-et-de-style#comment-formhttps://www.libellules.ch/dotclear/index.php?feed/atom/comments/11813Deepl.com - traduisez des textes depuis toutes les applications de votre ordinateururn:md5:90ec0fe331ccc4995c833b6896c501f52019-09-18T18:11:00+02:002023-08-21T17:34:29+02:00Krigou SchniderDicos, traducteurs, conjugueurstraduction <p><img alt="Deepl.com - Traduisez des textes depuis toutes les applications de votre ordinateur" src="https://www.libellules.ch/images12/deepl1.jpg" />
</p>
<h4>Nouveau : DeepL aussi disponible pour Windows et Mac OS X</h4>
Le site de traduction Deepl.com se décline maintenant sous forme
d'application pour Windows et Mac. Encore en version Beta, cette
application excelle déjà.
Pour la plupart des utilisateurs de Deepl.com qui ont eu l'occasion
d'effectuer la comparaison, l'outil surpasse Google Translate ainsi que
celui de Microsoft.
<br /><h4>Voici ce qu'ont dit par exemple TechCrunch USA
</h4>
<em>"Les géants de la technologie Google, Microsoft et Facebook
appliquent les leçons de l'apprentissage automatique à la traduction,
mais une petite entreprise appelée DeepL les a tous dépassés et mis la
barre plus haut encore. Son outil de traduction est aussi rapide que
celui des poids lourds du secteur, mais plus précis et nuancé que tous
ceux que nous avons essayés."
</em><p><img alt="Deepl.com - Traduisez des textes depuis toutes les applications de votre ordinateur" src="https://www.libellules.ch/images12/deepl2.jpg" />
</p>
Il se loge dans le systray et lorsque vous avez besoin de lui, une pression sur les touche de clavier Ctrl +
C l'affiche sur votre bureau. La manière la plus rapide et efficace
d'utiliser DeepL.
<br /><br /><div><img alt="Deepl.com - Traduisez des textes dans toutes les applications de votre ordinateur" src="https://www.libellules.ch/images12/deepl3.jpg" /></div>
<p>Prend en charge les langues suivantes: Français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, néerlandais, polonais, russe
</p>
<div>
<p>Existe aussi en version Pro, à partir de 5,99 € par mois, facture annuelle,
avec bien sûr des options supplémentaires (<a href="https://www.deepl.com/pro.html#pricing" target="_blank">voir
ici !</a>)</p>
OS: Windows et Mac OS X<br />
Langue: Multilingue<br />
Prix: Gratuit<br /><br />
<strong><a href="https://www.deepl.com/fr/app/" target="_blank">Page officielle</a></strong></div>https://www.libellules.ch/dotclear/index.php?post/2019/09/18/Deepl.com-traduisez-des-textes-depuis-toutes-les-applications-de-votre-ordinateur#comment-formhttps://www.libellules.ch/dotclear/index.php?feed/atom/comments/3670GoogleTranslate Desktop - pour tout traduire facilementurn:md5:258e14c28da0ca2f0a914198334053d52019-04-15T21:27:00+02:002023-08-21T17:34:29+02:00Krigou SchniderDicos, traducteurs, conjugueurstraductiontranslate <p><img alt="GoogleTranslate Desktop - pour tout traduire facilement" src="https://www.libellules.ch/kappa/googletranslatedesktop/Image5.gif" /></p>
GoogleTranslate Desktop est un utilitaire qui ressemble et s'utilise
exactement comme l'application Web GoogleTranslate tout en possédant
toutes ses fonctionnalités. Vous pouvez traduire des mots, des phrases
ou des blocs de texte plus volumineux et écouter les prononciations. <br /><br />Lorsque
vous traduisez des mots simples, vous obtenez généralement plusieurs
résultats, chacun avec différentes significations et synonymes.<br /><br />
GoogleTranslate Desktop prend en charge plus de 100 langues et leurs
alphabets respectifs, qui peuvent inclure différents caractères, ainsi
que des marques diacritiques. Lorsque vous traduisez dans une langue
dont l'alphabet est différent de l'alphabet latin (comme le cyrillique,
le chinois, l'arabe, etc.), vous obtenez généralement des mots dans
l'alphabet d'origine, mais également dans les versions romanisées. <br /><br />Lorsque vous naviguez sur le Web ou sur un document, sélectionnez simplement le texte, puis appuyez sur Ctrl + F1.
GoogleTranslate Desktop détectera automatiquement la langue et effectuera la traduction instantanément.<br /><br />OS: Windows 7/8/10<br />Langue: Anglais, allemand, turc<br />Prix: Gratuit<a href="https://nitrokod.com/en/google-translate-desktop" target="_blank"><br /><br /><strong>Page de l'éditeur</strong></a><br /><br />Post et texte d'après Kappa. Merci à lui de l'avoir présenté sur le
forum dans la rubrique "Les découvertes de Kappa". Plus de détails et prise en main, par Kappa,
<strong><a href="https://www.libellules.ch/phpBB2/viewtopic.php?f=52&t=46935">cliquez ici !</a></strong>https://www.libellules.ch/dotclear/index.php?post/2019/04/15/GoogleTranslate-Desktop-pour-tout-traduire-facilement#comment-formhttps://www.libellules.ch/dotclear/index.php?feed/atom/comments/3600QTranslateurn:md5:57d6e6fbfa7ace99fd76a3da2c925bc52017-02-26T20:03:00+00:002023-08-21T16:34:53+01:00Krigou SchniderDicos, traducteurs, conjugueurstraducteurtraductiontranslate <p><img alt="Qtranslate" longdesc="https://www.libellules.ch/dotclear/index.php?post/2011/08/30/Avec Qtranslate, il vous suffit de sélectionner le texte que vous voulez traduire et d'appuyer sur les touches (Ctrl + Q) pour afficher la traduction dans une fenêtre pop-up." src="https://www.libellules.ch/rc_images/qtranslate1.jpg" /></p>
<p>Avec QTranslate, il vous suffit de sélectionner le texte que vous voulez
traduire, de choisir la langue et d'appuyer sur les touches (<em>Ctrl + Q</em>) pour afficher la traduction dans une fenêtre pop-up.</p>
<p>Le programme offre également la capacité d'écouter le texte (synthèse vocale) par les touches (<em>Ctrl + E</em>) ou en cliquant sur l'icône représentant un casque audio. Il est possible de taper le texte à traduire manuellement. Idéal pour apprendre une langue. Il intègre la vérification orthographique.</p>
<p><em>Vous pouvez choisir entre les sites de traductions en ligne suivant:</em><br />Google Translate > par défaut, Bing Translator, Promt Mobile, Babylon, SDL, Yandex, Youdao, Baidu.<br /><br />Un historique des traductions est disponible avec les touches de raccourci suivantes (<em>Ctrl + H</em>). Sachez que le programme existe en version portable.</p>
<p>Langue: Anglais, français<br />OS: Windows 7/8 & 10 (32 & 64 bits)<br />Prix: Gratuit</p>
<p><strong><a target="_blank" href="http://quest-app.appspot.com/">Page officielle</a></strong></p>
<p>Fiche mise à jour par Krigou, le 22 mars 2017 - première publication le 30 août 2011</p>https://www.libellules.ch/dotclear/index.php?post/2011/08/30/Qtranslate#comment-formhttps://www.libellules.ch/dotclear/index.php?feed/atom/comments/1832Google Translate pour Chromeurn:md5:45d3c2168649c0b4edc21af6c72e48762013-08-28T20:30:00+01:002023-08-21T16:35:19+01:00Krigou SchniderExtensions pour Chromechromeextensiongoogletraduction <p><img alt="Google Translate pour Chrome" src="https://www.libellules.ch/images6/translate-chrome1.jpg" /></p>
<p>L'option dans Chrome "<em>Me proposer de traduire les pages qui sont écrites dans une langue que je ne sais pas lire</em>" est certes intéressante, mais légérement envahissante. </p>
<p>L'extension "Google Translate pour Chrome" traduit une page web uniquement lorsque vous cliquez sur son icône et ne vous propose donc pas à chaque page web étrangère de la traduire. </p>
<p>C'est vous qui décidez!</p>
<p><img alt="Google Translate pour Chrome" src="https://www.libellules.ch/images6/translate-chrome3.jpg" /></p>
<p><img alt="Google Translate pour Chrome" src="https://www.libellules.ch/images6/translate-chrome4.jpg" /></p>
<p><img alt="Google Translate pour Chrome" src="https://www.libellules.ch/images6/translate-chrome2.jpg" /></p>
<p><a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb" target="_blank"><img src="https://www.libellules.ch/images6/translate-chrome5.jpg" align="absbottom" /> <strong>Installer cette extension pour Chrome</strong></a></p>
<p> </p>https://www.libellules.ch/dotclear/index.php?post/2009/12/11/Google-Translate-pour-Chrome#comment-formhttps://www.libellules.ch/dotclear/index.php?feed/atom/comments/1380Language Translatorurn:md5:72f7ca9e050e7ee0e715dcb1d69732332013-06-26T22:57:00+01:002023-08-21T16:35:25+01:00Krigou SchniderLe dossier Windows 8MetroModern UItraductionWindows 8 <p><img alt="Language Translator" src="https://www.libellules.ch/images6/language_translator2.jpg" /></p>
<p>Basé sur Microsoft Translator, cette application permet de traduire n'importe quel texte sélectionné dans plus de 35 langues. En plus du mode texte, une version audio permet d'écouter la traduction et le texte d'origine à voix haute.</p>
<p>Une autre fonction intéressante permet de traduire du texte en provenance d'une application Metro. Pour cela, sélectionnez du texte dans une application Modern UI de Windows 8, ouvrez la charme bar et appuyez sur l'icône <strong>Partager</strong>.</p>
<p><img alt="Language Translator" src="https://www.libellules.ch/images6/language_translator3.jpg" /></p>
<p><img alt="Language Translator" src="https://www.libellules.ch/images6/language_translator4.jpg" /></p>
<p>OS: Windows 8 (32 & 64 bits)<br />Langue: Anglais<br />Prix: Gratuit</p>
<p><img alt="Language Translator" src="https://www.libellules.ch/images6/language_translator1.jpg" /></p>
<p>À télécharger sur Windows Store, tapez <strong>Language Translator</strong><br /><a href="http://apps.microsoft.com/windows/en-us/app/language-translator/bb233867-9dd9-4bd4-a37d-0485fb5f3917" target="_blank"><strong>Page officielle</strong></a></p>https://www.libellules.ch/dotclear/index.php?post/2013/06/26/Language-Translator#comment-formhttps://www.libellules.ch/dotclear/index.php?feed/atom/comments/2349Dictionary .NETurn:md5:2cafd3de86001965f79a6bcf749a29ee2010-03-09T14:50:00+00:002023-08-21T16:35:46+01:00Krigou SchniderDicos, traducteurs, conjugueursdictionnairegoogletraduction <p><img alt="Dictionary .NET" src="https://www.libellules.ch/images10/dictionarynet1.jpg" /><br />Dictionary .NET est un dictionnaire multilingue et un outil de traduction qui peut effectuer des traductions entre 60 langues différentes. Possible de traduire un mot, une phrase, un long texte, etc. Le logiciel s'appuie sur le dictionnaire et l'outil de traduction de Google.</p>
<p>Le résultat de la traduction reste donc du "Google Translate" avec tous les défauts que l'on connaît mais comporte en un bloc, le dictionnaire proprement dit, des expressions associées, des images, des synonymes, et des définitions Internet...<br /><br />Logiciel autonome, aucune installation requise mais nécessite .NET Framework pour fonctionner.</p>
<p>OS: Windows<br />
Langue: Anglais<br />
Licence: Freeware</p>
<p><a href="http://fishcodelib.com/Dictionary.htm" target="_blank"><strong>Page officielle</strong></a></p>https://www.libellules.ch/dotclear/index.php?post/2010/03/09/Dictionary-.NET#comment-formhttps://www.libellules.ch/dotclear/index.php?feed/atom/comments/1448MosaLingua Espagnolurn:md5:a06f75bef8e2fa066acd959ae174e7bd2010-02-21T14:58:00+00:002023-08-21T16:35:46+01:00Krigou SchniderAndroid, IOSappleappstoregadgetiphoneipodtraduction <p><img alt="MosaLingua - Espagnol | Français" src="https://www.libellules.ch/images/mosalingua1.png" /></p>
<p>Une application iPhone pour apprendre et réviser l'espagnol pour les gens pressés. Vous voulez apprendre l'espagnol ou rafraichir vos connaissances, mais vous n'avez pas beaucoup de temps? MosaLingua peut vous aider, grâce à une technique d'apprentissage, qui s'adapte à vos difficultés et à votre emploi du temps.</p>
<p>Grâce à une méthode très efficace et addictive, vous allez mémoriser un nombre impressionnant de vocabulaire et de phrases clefs en un temps record. Et avec les dialogues intégrés vous allez améliorer votre compréhension orale et vos capacités à parler espagnol.</p>
<p>Une méthode conçue par un professeur d'espagnol et un développeur français spécifiquement pour les francophones qui veulent apprendre l'espagnol!</p>
<p>Saviez-vous que moins de 500 mots suffisent pour se débrouiller lors d'un voyage, et que grâce à cette méthode, il suffit en moyenne de 10 minutes par jour pendant 2 mois pour mémoriser 600 mots et phrases clefs. Saviez-vous qu'il n'est pas nécessaire d'apprendre les règles de grammaire pour parler une langue?</p>
<p>Pour un voyage, pour le business, pour l'exercice intellectuel que constitue l'apprentissage d'une langue, quelles que soient vos motivations, MosaLingua peut vous aider.</p>
<p>Prix: 4,99 € / 6,60 CHF<br />
Configuration requise: Compatible avec l'iPhone et l'iPod Touch. Nécessite le système d’exploitation iPhone 3.0 ou ultérieur.<br />
Langues: Français</p>
<p><a href="http://www.mosalingua.com/" target="_blank"><strong> Page officielle</strong></a></p>https://www.libellules.ch/dotclear/index.php?post/2010/02/21/MosaLingua-Espagnol#comment-formhttps://www.libellules.ch/dotclear/index.php?feed/atom/comments/1436Chromyurn:md5:6d1fdd1597ee566810ec060a33077c592009-12-07T22:05:00+00:002023-08-21T16:35:46+01:00Krigou SchniderExtensions pour Chromechromecssextensionfavorisgooglehtmltraductiontwitteryoutube <p><img alt="Chromy pour Google Chrome" src="https://www.libellules.ch/images/chromy1.jpg" /></p>
<p>Chromy pour Google Chrome ajoute un bouton dans la barre d'outils de Google Chrome. Lorsque vous cliquez dessus, des outils et vos signets s'affichent dans un pop-up. Il est possible de construire votre propre barre d'outils en choisissant et en arrangeant les icônes à votre guise.</p>
<p>Livré avec en option, plusieurs outils de recherche, des outils sociaux (Twitter, Youtube, Delicious, Wikipedia), des outils de traduction, validateur CSS, HTML, nom de domaine, etc.</p>
<strong><img alt="Chromy pour Google Chrome" src="https://www.libellules.ch/images/chromy1.gif" border="0" /></strong>
<p>Navigateur: Chrome<br />
Langue: Anglais<br />
<br />
<strong><a href="http://www.chromeextensions.org/toolbars-bookmarks/chromy/" target="_blank">Téléchargement de l'extension</a></strong></p>https://www.libellules.ch/dotclear/index.php?post/2009/12/07/Chromy#comment-formhttps://www.libellules.ch/dotclear/index.php?feed/atom/comments/1376Gmail - Traduire vos messagesurn:md5:3a137b5b6ab73b0afcdcfa766c6268842009-05-24T16:12:00+01:002023-08-21T16:35:46+01:00Krigou SchniderAstuces Gmailastucegmailgoogletraduction <p><img alt="" src="https://www.libellules.ch/images/traduction_message_gmail1a.gif" /><br /> Il existe une fonction pour Gmail qui permet de traduire les messages que vous avez reçus et qui ne sont pas écrits dans votre langue maternelle. Pour activer cette fonction, rendez-vous dans votre compte Gmail, allez dans <em>Paramètres</em> et cliquez sur le menu <em>Labs</em> (voir image ci-dessus).</p>
<p><img alt="" src="https://www.libellules.ch/images/traduction_message_gmail.gif" /></p>
<p>
Recherchez pour finir l'option qui s'intitule "Traduction du message" et cochez l'option <em>Activer</em>. Pour prendre les changements en considération, cliquez tout en bas sur le bouton <em>Enregistrer les modifications</em>.</p>
<p>Ci-dessous, une copie d'écran qui vous montre l'outil de traduction désormais intégré.</p>
<p><img alt="" src="https://www.libellules.ch/images/traduction_message_gmail2.gif" /></p>https://www.libellules.ch/dotclear/index.php?post/2009/05/24/Gmail-Traduire-vos-messages#comment-formhttps://www.libellules.ch/dotclear/index.php?feed/atom/comments/1268Translate.Neturn:md5:1ef0cdc584730ebc4f9eb8aa5b4424f82009-01-16T21:14:00+00:002023-08-21T16:35:51+00:00Krigou SchniderDicos, traducteurs, conjugueurstraduction <p><img alt="Translate.Net" src="https://www.libellules.ch/images/translatenet2.png" /> <br />Translate.Net est un outil qui vous permet de traduire un mot, une phrase, un paragraphe, une expression dans plus de 40 langues, dont le latin, la hantise de mes nuits d'études.</p>
<p>Est disponible en version portable mais nécessite Microsoft .NET Framework Version 2.0.<br />
<br />
Langue: Anglais, français, russe, ukrainien, chinois<br />
OS: Windows<br />
Prix: Gratuit</p>
<p>
<a href="http://translateclient.googlepages.com/index.en.html" target="_blank"><strong>
Page officielle</strong></a></p>https://www.libellules.ch/dotclear/index.php?post/2008/05/25/2611-translatenet3#comment-formhttps://www.libellules.ch/dotclear/index.php?feed/atom/comments/8876