Subtitle Workshop XE - le couteau suisse des sous-titres est un puissant éditeur/convertisseur de fichiers de sous-titres. Il gère 56 formats de sous-titres différents, permet d'ajuster le timing manuellement sur une fenêtre de prévisualisation du film, ou encore de convertir les fichiers en fonction du nombre d'images par secondes du film.

Il peut également détecter et réparer quelques erreurs d'OCR dans certains fichiers (le moteur de correction est paramétrable), les problèmes d'espaces, de lignes trop longues, se servir du correcteur orthographique de Word, etc etc, la liste est longue.

Plusieurs langues sont disponibles en téléchargement ici.

OS: Windows XP/Vista/7/8
Langue: Multilingue
Licence: Freeware

Page officielle