Sears (Subtitle Editor And Re-Synchronizer)
Par Falkra le mardi 24 avril 2007, 16:39 - Vidéo - Lien permanent
Ce programme est un éditeur de sous titres pour
fichiers vidéo (SRT). Il vous permettra rapidement de nettoyer des
fichiers contenant des balises HTML qui auraient dû être retirées (
</> notamment), ou des accents et trémas issus de conversions
hasardeuses. Un clic suffira à les faire disparaître.
Le menu action permet de faire des découpes et collages de
morceaux de sous-titres, et si un lecteur est installé (VLC est
pré-paramétré, mais vous pouvez utiliser le vôtre), vous pourrez
resynchroniser le texte à la vidéo et réparer les timings, tout est
éditable. VLC semble recommandé, je n'ai pas réussi (du premier coup) à
interface gom player, car il faut rajouter de la ligne de commande
(%fichier %sous-titre), donc si vous êtes pressé, installez VLC.
Le logiciel est en Java et pourra fonctionner sur différentes plate formes sans installation.
OS: Windows et Linux (zip), MacOSX (dmg) avec Java 1.5 minimum
Langue: Français, anglais, italien, neerlandais
Licence: Freeware
Page d'accueil et téléchargement
Commentaires
Cela m'a l'air pas mal du tout : simple et bien ordonné.
Sinon pour les sous-titres de la capture d'écran, ne serait-ce pas le film La Méthode (titre original : El Metodo) ?
Si, du moins un fichier de sous-titres de ce film.
Tu as réussi le geek test ! 
Intuitif à l'install et à l'utilisation
Bravo au concepteur